看了好几遍，到底是“几次”呢

ronger528 · 发表于 2004-9-13 15:59:43

バイト先で、店の店長とアルバイトの女の人が話をしています。
女の人は結局、週何回アルバイトに出ることにしましたか？

女の人：あのう、店長、バイトのシフトを減らしたいのですが???。
店長：え、シフトを減らすって？　どういうこと？！
女の人：急な話で申し訳ないですが、来週から週3回入っていたシフトを一日
　　　　だけ減らしていただけませんか？　　店長：え、来週から？　そんな急に言われても???。
女の人：大学の事情で、来週から金曜日にはバイトに出れなくなってしまいま
　　　　した。
店長：金曜日？！店にとって金曜日は一番忙しい日だけどな。
女の人：わがまま言ってすみませんが、どうかお願いできないでしょうか？
店長：うん、困ったな?。あ、他のバイトの人と相談して、誰か金曜日に出
　　　られる人とシフトを一日代えてもらったらどうなの？
女の人：あ、そうですね。分かりました。他の人と相談して調整します。あり
　　　　がとうとうございました。

女の人は結局、週何回アルバイトに出ることにしましたか？

还是红色字体的部分不能准确的翻译...
请指教！

eagle119 · 发表于 2004-9-13 16:08:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-13 17:07:46

虽然别人能不能跟她换班还不知道，但根据以上的资料推测的话应该是3次

安喜子 · 发表于 2004-9-13 17:17:21

下面是引用sai于2004-09-13 6:07 PM发表的 :
虽然别人能不能跟她换班还不知道，但根据以上的资料推测的话应该是3次

同意いたします。

flyingwind · 发表于 2004-9-13 18:26:08

应是三次，那个女学生虽想请假。但老板要求她周五前和别人调换一下。仍要值班3次

jane613 · 发表于 2004-9-14 07:01:35

このなかの”シフト”はどの意味ですか？辞書が調べて、理解できません？英語のshiftと同じ意味ですか？

flyingwind · 发表于 2004-9-14 07:56:31

シフト Shift 轮流值班的意思。

沧浪主人 · 发表于 2004-9-14 08:04:16

毫无疑问，三次。

ronger528 · 发表于 2004-9-14 15:46:42

来週から週3回入っていたシフトを一日だけ減らしていただけませんか？

我理解成“从下周开始，把一周3次值班只减少1天不可以吗？（直译的话）”，不是吗？

桜桃子 · 发表于 2004-9-14 16:34:37

我也是同意我楼上的，感觉是把原来值3次班的，减少一次。问可不可以的。

sai · 发表于 2004-9-14 19:25:48

下面是引用ronger528于2004-09-14 4:46 PM发表的 :
来週から週3回入っていたシフトを一日だけ減らしていただけませんか？

我理解成“从下周开始，把一周3次值班只减少1天不可以吗？（直译的话）”，不是吗？

是那样的确实没错，但是：
『店長：うん、困ったな?。あ、他のバイトの人と相談して、誰か金曜日に出
　　　られる人とシフトを一日代えてもらったらどうなの？』明白这句话的意思的话，应该就没问题了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-13 16:08:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报