皮肉めいて

心情不感冒 · 发表于 2008-3-16 21:50:48

あのせんせいのいいかたはいつも（ひにくめいて）、めめにさわる。

１からかうようにきこえる　　２きびしくて　　　３おもいろくて　　　４ゆっくりで　　
　ひにくめいて2什么意思啊？

心情不感冒 · 发表于 2008-3-16 21:53:16

うらやましいかぎりだ　　　どういういみですが？

segasonic · 发表于 2008-3-16 22:03:53

皮肉めいて是带着讽刺的味道, めく是接尾词，前接的名词十分有限，一般用在 4季、皮肉、看護者、謎、冗談
这类词上，意思是“带有前面一个词的色彩或味道”，比如　春めく--春意昂然，謎めく--神秘兮兮，这接尾词文学色彩比较浓，一般是书面语
接续方法：名词めいて用言，名词めいた体言

うらやましいかぎりだ　羡慕极了
在这的かぎり表示极限　
ご参考まで

jonili · 发表于 2008-3-17 09:32:46

请问庄园员工，这个「めめにさわる」是什么意思呢？查了一下字典没有这个词呀。

wumch · 发表于 2008-3-17 12:23:42

该不会是 [みみざわり] 吧

tracywang116 · 发表于 2008-3-17 12:24:39

さわる有一解：ある感覚器官にふれて、嫌なものとして受け取られる。
举例有：気に障る、目に障る、耳に障る等等
个人认为联系这里上下文的意思应该是耳（みみ）、极有可能是打错了！
耳にさわる－－不顺耳，听着刺耳的的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 皮肉めいて

かぎりだ