カチン

zsdwang2006 · 发表于 2008-3-17 07:03:11

「。。。遅れてるなあ。」と言われて、カチンときた。求解句中划线部分什么意思。

chinimei · 发表于 2008-3-17 08:42:44

かちんと来る
（慣用句）
相手の言動が自分の感情を強く刺激し、不愉快に思う。「思いあがった態度にかちんと来た」
((不愉快)) 发怒；恼怒.
◆妹の言葉に～きた／我被妹妹的话激怒了

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-3-17 09:19 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-3-17 08:53:32

カチン＝象声词形容脑短路时的声音

cynthia_w · 发表于 2008-3-17 13:07:45

切断电话的声音。

wumch · 发表于 2008-3-17 13:17:17

切断电话的声音好像是ガチャン吧

錬金術師 · 发表于 2008-3-17 13:19:49

カチンと的意思是指生气的意思..

宾临天下 · 发表于 2008-3-17 13:52:40

カチン有2个意思
①〔音〕哗啦哗啦,玎玲,丁当.
¶10円銅貨が～と落ちる／十元钱的铜板玎玲一声掉到地上了.
（2）〔不愉快に思う〕（因強烈刺激而）发怒,生气.
¶からかわれて～とくる／被开了个玩笑,就发怒了.

在这是生气的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] カチン