在线等问题.高手帮帮我 如何去判断句子中ても的意思?……

80年代後

お母さん命令文からは「たくさん食べて大きくなるんですよ」「近くでテレビを見れいると目が悪くなりますよ」という子供への優しい気持ちが伝わる。
お母さん命令文からは  "は"在这起什么作用啊? 并帮忙翻译下这句话,


優しく言ったつもりでも、「しなさい」と聞こえ、「～しなさい」といっても優しさが伝わる。
在学校能学到汉字,语法,语言的意思,敬语的使用方法等,却没人教我们语言的表达方法和说法.
相手のことを考えた正しい言葉とその使い方。
優しく言ったつもりでも        ～しなさい」といっても   这对ても是什么意思?既有,还有的意思吗?

如何去判断句子中ても的意思?高手有什么经验?ても意思好多.......变化好多啊....

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-18 01:24 编辑 ]

80年代後

優しく言ったつもりでも、「しなさい」と聞こえ、「～しなさい」といっても優しさが伝わる。这句如何翻译?