请问大家，全とう是什么意思啊？

nye8888 · 发表于 2008-3-17 12:34:37

如题，用法:
全とうする、全とうしたい什么的，就是不知道什么意思...

tracywang116 · 发表于 2008-3-17 12:38:37

これだけじゃわからない

nye8888 · 发表于 2008-3-17 12:41:34

是伐，那我写点例句好了。
人々の毎日の暮らしの充実、生活の質の向上、良い人生を全とうしたいというニーズに根ざした。
オナカイッパイのままに天寿を全とう出来ますように。
意味を把握し、その使命をちゃんと全とう出来る ... と、全とう気分で死にたいなァ・
就是不知道这个词什么意思，查字典夜查不到，拜托高人了。。。

wumch · 发表于 2008-3-17 12:48:59

全とうではなく、まっとうじゃないの？

大辞林第二版（三省堂）
まっとうする　まつたう― 【全うする】<
（動サ変）[文]サ変まつたう・す
〔「まったくする」の転〕完全に終わらせる。完全に成し遂げる。
「天寿を―・する」「任務を―・する」「節を―・する」「終わりを―・する」

tracywang116 · 发表于 2008-3-17 12:49:50

抱歉，还真没看到过这个词语用法。。。LZ再等等高人吧

nye8888 · 发表于 2008-3-17 13:04:03

额。。。有道理，应该就是全うする，多打了个と的可能性很大，而且这样的话，句子的意思也通的。谢谢wumch,也谢谢tracywang:)

friendly · 发表于 2008-3-17 16:17:09

我查了一下电子辞典.
天寿をまっとうする
尽享天年.
天寿をまっとうしないで死ぬ　未尽天年而死,夭亡
細かいところ、あまりわかんない、
ご参考まで、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问大家，全とう是什么意思啊？