阅读短文

俞清清

【も—う】
私か幼かった顷、12歳の姉は私が何を言ってもいつも〖も—う〗としか返事を言ってくれませんでした。姉とに遊びたいと思っても、大人になりつつある姉は一人になりたい思う年頃。だから、しょっちゅう怒られてました。『も—う、も—う。お姉ちゃんの牛。ほんとに牛になっちゃうんだからね』ついくやしくて、憎まれ口を言っていたのを思い出します。母親は『なんでそんなにけんかするの』とあきれていました。。。。。。そんな姉も今では三児の母。『も—う、も—う』と言ていた顷がうそのようなハリキリおばさん（ごめ—ん！）身重の私を気遣いながら、あれこれと育児のアドバイスをしてくれています。時おり姉の家に行っては、『よくけんかしたねえ、私たち』と言って、二人で笑い合います。先日、『何でそんなに、も—うってたの』と姉に聞くと『えっ、私そんなに言ってた？』、ですって。もうじき母となる私ですが、いつしか私の子供たちも兄弟けんかをするのかと思うと、おかしいような不思議な気がする。

問1。『大人になりつつある姉は一人になりたい思う年頃。』にある『つつある』にふさわしいものを、次から選びなさい。

A
二つの動作が同時に行われているという意味。

B
ある動作が続いて行われているという意味。

C
ある状態が变わらないで、そのままあるという意味。

問2。『といっていた顷がうそのようなハリキリおばあさん』にある『おばあさん』というのは、どんな意味か。

A
いつも神経が張り詰めているおばあさん。

B
元気で意欲がみなぎっているおばあさん。

C
自分の気持ちを強く主張おばあさん。

問3『姉に聞くと【えっ、私そんなに言ってた？】、ですって。』にある『って』と同じ使い方のものを、次から選びなさい。

A
あの人は来月帰國するんだって。

B
なぜかってそう簡単に理由は説明できなさい。

C
今日は休みだってこと、忘れてしまったんです。

tracywang116

問1。『大人になりつつある姉は一人になりたい思う年頃。』にある『つつある』にふさわしいものを、次から選びなさい。
B
ある動作が続いて行われているという意味。

問2。『といっていた顷がうそのようなハリキリおばあさん』にある『おばあさん』というのは、どんな意味か。
B
元気で意欲がみなぎっているおばあさん。

問3『姉に聞くと【えっ、私そんなに言ってた？】、ですって。』にある『って』と同じ使い方のものを、次から選びなさい。
A
あの人は来月帰國するんだって。

俞清清

上面的文章是啥意思啊，哪位高人翻译一下给我，不胜感激！！QQ3909461

tracywang116

【も—う】
年幼的时候，无论我说什么，12岁姐姐总是只回答【も—う】。我想和姐姐一起玩，但是渐渐长大的姐姐正是喜欢一个人独处的年龄，所以经常被训斥。【も—う、も—う、姐姐是牛啊，真的会变成牛哦！】，想起我不服气，终于说出的气话来。母亲总是无奈地叹道【为啥老是要吵架呢】。。。。。。那样的姐姐现在已经是三岁孩子的母亲了，跟说着【も—う、も—う】的时候判若两人，是个风风火火的阿姨了（对不起！）。对身怀六甲的我照顾有加，这样那样的教给我很多育儿的经验。有时候去姐姐家，说起【我们那个时候经常吵架】，两个人就笑作一团。前几天，我问姐姐【为啥你会说那么多も—う呀？】，姐姐听了却问【我有说过吗？】。我已经马上要做母亲了，想象我的孩子们也会这样吵吵闹闹的，突然觉得既好笑，又有点不可思议。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-3-17 16:08 编辑 ]

tracywang116

特注！
も—う是表示不耐烦之意，【哎呀、看你】之类的
在日语里也是牛叫的象声词