翻译问题 でもおにごっこやかくれんぼうをして ……

墨咖啡

また、今でもおにごっこやかくれんぼうをして、おににつかまらないように、かくれたりにげ回ったりして遊びます。
这句话如何翻,特别是红字部分一点头绪都没有

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-18 01:19 编辑 ]

segasonic

また、今でもおにごっこやかくれんぼうをして、おににつかまらないように、かくれたりにげ回ったりして遊びます。
另外，如今也玩捉迷藏，为了不让鬼（捉迷藏里扮抓人的那个角色）抓到，躲藏，四处逃跑着玩。
おにごっこ
かくれんぼう
以上2个都是捉迷藏的意思

friendly

おにごっこ 装鬼游戏
かくれんぼう 捉迷藏