身在福中不知福？

zjy1985 · 发表于 2008-3-17 20:17:04

请问“身在福中不知福”该怎么翻比较好？

segasonic · 发表于 2008-3-17 20:20:37

楽人楽を知らず

无边落木 · 发表于 2008-3-17 22:52:02

福中（ふくちゅう）に身（み）在（あ）りて、福を知（し）らず。

幸福なのに、その幸福を知らない。

幸せに暮らしている人は自分の幸せを知らない。

幸せ知らず。

戦争ありて日々の平和を知る。

melanie · 发表于 2008-3-18 12:16:41

身近（みぢか）な幸せに気づかない

zjy1985 · 发表于 2008-3-18 16:55:23

みなさん、どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 身在福中不知福？