请教：どんなに離(はな)れていようと

无限宝宝

请教：

どんなに離(はな)れていようと 后面的“いようと”是什么意思？

整句怎么翻译好呢。。。

谢谢啦：）

[ 本帖最后由 无限宝宝 于 2008-3-17 22:57 编辑 ]

沉醉

不论多么想要离开........

wumch

いようと=いるの連体形+よう+と　仮想を表す

「このがけがくずれ〈よう〉はずがない」
「もう少しで優勝でき〈よう〉ところを、ほんとうに惜しかった」

不论离得多么远

smile_smile1212

同意楼上的，无论离你有远........