以前的问题

sai

  记得在之前有位朋友问过这样一道问题...
まじめな彼がだまって学校を休むなんて（　）ことです。
何かあったのでしょうか。
1、案外な　　2、のんきな　　3、おだやかな　　4、まれな

答案是4、今天我特意问了一下日本人，她说“案外なこととはあんまり使わないよね、もし答えは意外な だったら1番目だよ！”她这样一说我糊涂了，因为在查広辞苑的时候里面说案外＝意外、意外＝案外但为什么就不可以选1呢？
誰か教えてください！   

鬼谷孙

我猜，这大概是一种习惯吧。但并非不能用。

参考までに、在网上查了一下，

案外なこと　　　　６０件
意外なこと           ４０５００件
案外な　　　　　１６４０件
意外な　　　　　３３８０００件
案外　　　　　　３２６０００件
意外　　　　　　１２５００００件

dimsun

◇「案外」は予想と事態が違っていた場合に使う。
  「期待していたが、案外つまらない映画だった」
  「心配していたが、仕事は案外楽だった」など。

◇「意外」は「意外に時間が早くたってしまった」「パーティーで意外な人に会った」のように、「意外な」「意外に」の形で、考えていたことと実際が違う場合や、予想できなかったようなことに使う。

JamesBond

四个里面每一个是正确的。
如果选四就会与「まじめな」矛盾。

一般说：
「考えられない」
「信じられない」

sai

  実は僕も五階のように思う、けれど、なぜでしょうかはっきり知りたい気持ちで質問した・・・
とりあえず、皆さんからいろいろ教えてくれてありがとう！

sai

ほ、今日はまだあきらめてなく、日本の友達を集めて研究したが、一応分かった・・・
案外：考え以外にいけるって言うか、ちょっとした思ったことがある・・・
意外：ぜんぜん思いにはずれた感じが与えるのだ。

まあ、そういうことで。皆さん、お疲れ様！！