授受关系总是搞不清！--他通过电话让我转告您。

sissi1983623

授受关系总是搞不清！

比如说：他通过电话让我转告您。（他让我直接联系您）

        他让我清您回电话给他。

类似于上面的句子，剪不断理还乱啊！

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-18 13:04 编辑 ]

sissi1983623

大侠们午饭没回来呢？

melanie

他让我清您回电话给他。
＝～さん（他）から「お電話をいただきたい」とのこと（伝言）です。

「您」に直接伝えるとき、あるいはメモしておく場合、日本では一般的に、このような言い方をします。

sissi1983623

melanie さん：

他通过电话让我转告您。

～さんから電話で伝言するよう頼まれた。？？？？？？？

这句也请您指导，小女子不才，想通过对比来理解。

melanie

「他通过电话让我转告您。」
この中国語は私にはわかりません。 想像で答えますが間違っていたらごめんなさいね

「～～さんから電話で、您への伝言を頼まれました」という意味でしょうか。
「～～さんからお電話がありまして、伝言を承りました（うけたまわりました）」←丁寧な言い方です。

電話で伝言を受けたとき、伝言の相手に伝える決まりきった言い方。
「～～さんからお電話がありました。用件は～～～～～～とのことです」
「～～とのことです」というのは「～～という伝言です」という意味です。

たとえば、
「～～さんからお電話がありました。折り返しお電話をいただきたいとのことです」
「～～さんから、～～の件についてご連絡いただきたいとのことです」
「～～さんからお電話がありました。またかけ直しますとのことです」

錬金術師

上の方はすごい人ですね　　感心してる。。。
あなたを目指して頑張ります

tomo_niuniu68

「～～さんからお電話がありました。用件は～～～～～～とのことです」

「～～さんからお電話がありました。折り返しお電話をいただきたいとのことです」

うちの会社にはよく使っている。

sissi1983623

终于理解什么是咖啡里的荣誉会员了！

mizuho_2006

原帖由 sissi1983623 于 2008-3-18 14:07 发表
终于理解什么是咖啡里的荣誉会员了！

呵呵,其实melanieさん是日本人.
当时偶知道时也吓了一跳..

天の寵児

他通过电话让我转告您。
訳：彼が電話であなたに伝えたいことを私に話しました。

（他让我直接联系您）
訳：直接連絡してくださいと言われました。

他让我清您回电话给他。
訳：折り返しのお電話をお待ちしておりますとあなたに伝えてくださいって