虽然已经两年多没见了,但是脑海里还是时常出现您的笑脸.什么时候才能再见面呢?

没有舍哪有得

请达人帮忙翻译!
谢谢啦!

[ 本帖最后由 没有舍哪有得 于 2008-3-19 09:02 编辑 ]

天の寵児

虽然已经两年多没见了,但是脑海还是时常出现您的笑脸.什么时候才能再见面呢?
訳：２年間以上もあっていないとは言え、時々笑顔が頭に浮かんでくる、今度会えるのはいつでしょう。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-19 10:07 编辑 ]

friendly

二年ぶり会っていないけど、いつもお笑顔が浮かべてきます。
レベルがぎりぎりだから、
ご参考まで。