暗証番号

kumokaze · 发表于 2004-9-14 09:05:49

私の母は62歳。記憶力が悪いからと、キャッシュカードの裏に违蕙弗氓谴螭ⅳ饯蝄暗証番号を書いている。我的母亲（今年）62岁她说自己记忆力不好，所以在信用卡的背面用黑色记号笔写了密码，而且字很大。

JamesBond · 发表于 2004-9-14 09:21:08

严格来讲，「所以在信用卡的背面用黑色记号笔写了密码，而且字很大。」这句中文里的密码并不一定是那张信用卡的密码。但是日语里用一个「その」就表示了这里的密码是前面提到的那张信用卡的密码。

kumokaze · 发表于 2004-9-14 09:57:24

007你怎么会理解得那么透呢？？？有什么绝招，讲讲吧。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-14 10:06:05

ちょっと気になることがありますが。。。「キャッシュカード」ーー＞银行卡。クレジットカード　－－＞信用卡。

阿佩 · 发表于 2004-9-14 10:16:43

赫赫，都没明白

kumokaze · 发表于 2004-9-14 10:23:39

下面是引用鬼谷孙于2004-09-14 11:06 AM发表的 : ちょっと気になることがありますが。。。「キャッシュカード」ーー＞银行卡。クレジットカード　－－＞信用卡。

那，借记卡是？？？

JamesBond · 发表于 2004-9-14 11:30:16

下面是引用kumokaze于2004-09-14 10:57 AM发表的 : 007你怎么会理解得那么透呢？？？有什么绝招，讲讲吧。

原文を最大限に忠実しながら、訳文の言語習慣を徹することですね。

kumokaze · 发表于 2004-9-14 11:51:23

簡単な言葉ですが、十分に把握できれば、一生懸命勉強しないといけないですね。

虾球 · 发表于 2004-9-14 14:19:30

これは経験の累積がなくてはならないものです。短時間では習得できないものでしょう。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-14 19:06:21

下面是引用kumokaze于2004-09-14 11:23 AM发表的 : 那，借记卡是？？？

キャッシュカード

kumokaze · 发表于 2004-9-16 12:22:28

どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册