如何说明理解错误

ailt8 · 发表于 2008-3-20 09:11:55

因为把『7月以后不能接受』给错误理解成了不包含7月。也就是理解
成了8月开始不接受。这句话如何表达？

[7月以降は受付できません]というのは7月が含まれなくと勘違い理解したので、........

ailt8 · 发表于 2008-3-20 09:12:35

这么表述的正确吗？心理没谱，向高手请教

yuki1998 · 发表于 2008-3-20 09:22:16

应该包括7月，也就是说从7月开始就不受理了。

天の寵児 · 发表于 2008-3-20 09:32:30

「７月以降は受付できません」を「７月いっぱい受付できます」と勘違って、つまり８月１日から受付しないという理解でした。

ailt8 · 发表于 2008-3-20 09:39:30

噢受用了，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何说明理解错误