或者也可以说是语法结构理不清，所以不会翻译，请进来帮忙看看吧，谢谢！

CManLH

あそこも日本人旅行者が少ない間にいっておかないと、きっとすぐに開発されて日本人だらけになるだろう。

就是这句，顺便请解释一下语法结构，谢谢了

acepilot

要不是去那里旅游的日本人很少，早就被开发成景点变得到处都是日本人了吧

沉醉

那里马上就要改建,如果不趁着日本旅行者少的情况下去,,到时候人一定很多吧

[ 本帖最后由 沉醉 于 2008-3-20 14:47 编辑 ]

CManLH

首先谢过

不过两位翻译的意思不同，我不知道该信谁的

天の寵児

あそこも日本人旅行者が少ない間にいっておかないと、きっとすぐに開発されて日本人だらけになるだろう。
訳：那里也是，不趁日本旅行者还少的时候去的话，一定会马上被开发，变得尽是日本人的吧！

进步

如果不（提前）趁着日本人的旅行者（来自日本的旅行者）很少的期间去那里的话，那里也一定会被马上开发，变成全是（到处是）日本人了。
日本人旅行者が少ない間に（来自日本的旅行的人很少的期间）
行っておかないと（一不（提前）抢先去的话）『動詞て形+おく表示1)提前；2)保持前面动词的状态。』
あそこも（那个地方（也））
きっと。。。だろう（きっと呼应だろう，表示推测。）
すぐに（马上，立刻）
開発されて（开发的被动时态，中顿）
日本人だらけ（名词+だらけ表示是全是，到处是，一般用于消极，贬义的场合。）
になる（体言+になる 变成什么，成为什么）
以上 ご参考

sissi1983623

单说本句的翻译，赞同天の寵児的答案。
如果我没记错，这是哪年考级的真题！

tomo_niuniu68

原帖由 进步 于 2008-3-20 14:50 发表
如果不（提前）趁着日本人的旅行者（来自日本的旅行者）很少的期间去那里的话，那里也一定会被马上开发，变成全是（到处是）日本人了。
日本人旅行者が少ない間に（来自日本的旅行的人很少的期间）
行っておかない ...

拍手（　　　　⌒▽・⌒　　　　）v
いい回答ですね！

CManLH

谢谢各位了

特别感谢“ 进步”，解释得详细周到