关于言ってる、言われる、言ってくる区別

sjxing22 · 发表于 2008-3-20 14:47:53

皆様、大変馬鹿な問題を聞かせて頂いて、ありがとうございます。

首記の件を今頃大変混乱さして頂いております。

回答の方がどうもよろしくお願いいたします。

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-3-20 15:13:29

言ってる在说，
彼がそう言っています。
他那么说。

言われる被说，还有敬语的意义。大部分当作敬语来使用。
彼にそう言われました。
被他那么说了。也有尊敬他的意思。

言ってくる去说

请其它的高人补充说明，呵呵。

sjxing22 · 发表于 2008-3-21 12:10:50

ありがとうございました。

coldkq · 发表于 2008-3-21 16:57:03

言われる被说，还有敬语的意义。大部分当作敬语来使用。
彼にそう言われました。
被他那么说了。也有尊敬他的意思。
ー有被动的意思就没有尊敬的意思

言ってくる去说
很少见，是不是行ってくる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于言ってる、言われる、言ってくる区別