高手帮忙翻译一下-深表感谢現在、お見積条件を頂いて...

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-20 16:42:18

現在、お見積条件を頂いて、こちらでイメージしております一連の作業は下記と理解しております。
以上的句子请那位高手帮忙翻译一下-深表感谢！！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-20 23:03 编辑 ]

smart717 · 发表于 2008-3-20 16:48:41

现在,收到贵公司的报价条件,我方以此为参照制作出了一系列的流程即如下所示的理解.

天の寵児 · 发表于 2008-3-20 16:50:17

現在、お見積条件を頂いて、こちらでイメージしております一連の作業は下記と理解しております。
訳：收到估计条件，现在我方正在作描述资料，一系列的操作理解如下。

anymotion · 发表于 2008-3-20 17:08:54

恕小女才疏学浅。没怎么看明白楼上的意思。

anymotion · 发表于 2008-3-20 17:11:21

現在、お見積条件を頂いて、こちらでイメージしております一連の作業は下記と理解しております。

现在我们已经收到了您的讯价单及相关内容，我们按照自己的理解做了以下的一系列处理

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-20 17:37:01

谢谢各位的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下-深表感谢現在、お見積条件を頂いて...