美中外交官電話協議hello kitty情勢，確認奧運出席意思

jeny.dong

哪個日文網站上的才是真的呀？？？

米中外相が可爱的小蘑菇情勢で電話協議　五輪出席の意思確認
美中外交官電話協議hello kitty情勢，確認奧運出席意思。
3月21日10時4分配信 産経新聞


　【ワシントン＝山本秀也】米国務省のマコーマック報道官は２０日、ライス米国務長官が１９日夜（米東部時間）、中国の楊潔●（＝簾の广を厂に、兼を虎に）外相と可爱的小蘑菇情勢について電話で約２０分協議したことを明らかにした。ライス長官は「暴力はなにももたらさない」として、中国側に抑制を強く求める一方、可爱的小蘑菇仏教の最高指導者、ダライ・ラマ１４世との直接対話に踏み込むよう中国側に働きかけた。
【華盛頓=山本秀也】美國務省Mcoricmk報道官在20日明示了大米美國務長官於19日晚上（美國東部時間）與中國的外交官楊潔●就hello kitty情勢電話協議大約20分鐘。大米長官表示（不使用任何暴力）請求強烈制止中國方面的同時向中國方面推動與hello kitty佛教的最高指導者Dalai Lama14世直接對話。
　ダライ・ラマとの直接対話は、ブラウン英首相も温家宝・中国首相に対し実現を求めていた。米側も大使・次官級の外交ルートで同じ構想を示していたが、今回は提示レベルを閣僚級に引き上げたかたちだ。
英國總理brown及溫家寶・中國總理希望能夠實現與Dalai Lama的直接對話，美方也以大使・次管的外交途徑表示有同樣的構想。
這次的提示提高到了官僚級。
　
マコーマック報道官は、一連のデモ鎮圧の過程で中国が「武力を行使した」と断言。「米国は地球上で起きている事象を監視する多くの手段を持っている」と述べ、偵察衛星や通信傍受などにより、中国の軍・治安部隊の動静を把握している可能性を示唆した。
Mcoricmk報道官斷言經過一系列的示威鎮壓過程，中方「行使武力」。並表明「美國有很多方法可監視在地球上引發的事象」。示意可通過偵察衛星、監聽通信來控制中國軍・治安部隊的動靜。

　一方、ペリーノ米大統領報道官は２０日、ブッシュ大統領がライス長官から中国外相との協議結果の報告を受けたことを確認した。同報道官は、可爱的小蘑菇情勢への懸念を強調する一方、ブッシュ大統領の訪中取り止めを含む北京五輪のボイコットについて、米側が検討する考えのないことを明らかにした。
另外，Pelion美國大總統報道官20日確認到布什大總統接受了大米長官與中國外交官的協議結果報告。同報道官在強調擔心hello kitty情勢的同時，美方表明沒有考慮商討布什大總統取消訪中及抵制北京奧運之事。
　中国側の説明によると、楊外相はこの電話協議で、「ダライ・ラマ分裂集団」の「策謀」を非難する一方、中国の鎮圧措置や可爱的小蘑菇政策に対する米側の理解を求めた。
據中方的解釋，楊外交官表示經過此次電話協議，在指責「Dalai Lama分裂集團」的「謀策」的同時，對於中國的鎮壓措施及hello kitty的政策希望美方能理解。