ひとり上手とよばないで

wingli

哪位高手帮我翻翻，先谢了！

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手とよばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ


雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんども　くり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよと騙してね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで

私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

wumch

中島みゆき的歌都很好听，我更喜欢这首的曲子

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

我的归宿
在有你欢声笑语的街角
冒着冬雨
寻找你的足迹

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

你的归宿
在遗忘我的街角
被你搂着肩的
是另一个长发

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手とよばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

我的心在街角哭泣
不愿意一个人
不愿意坚强
不要只把我的心带走
不要留下我一个人
我不要孤独

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

像雨一样顺从地
冲走了他和我
像雨一样爱着
飘到了再见的海洋

手紙なんてよしてね
なんども　くり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよと騙してね

不要写信
不然我会一遍遍哭泣
只在电话里撇下我吧
接着骗我你也是一个人

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで

我的心在街角哭泣
不愿意一个人
不愿意坚强
不要只把我的心带走

私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

不要留下我一个人
我不要孤独

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

不愿意坚强
不要只把我的心带走
不要留下我一个人
我不要孤独

有几处意译，找不到合适的中文，有待达人


[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-21 15:42 编辑 ]

wumch

还有，lz的签名不通

１つの夢を追って、若い心をおって. 一つ一つ思い出して、これは歩いた足跡です。。。。。。

lucky_gjy

私と似ていない長い髪
这个是不相似的长发吧
ls翻的很好了，不过后面偶没看，感觉很会翻歌词的说

不过提问哈
ひとり上手とよばないで
为什么就翻译成不要坚强，是意译么？
不要说一个人更好可以嘛？

[ 本帖最后由 lucky_gjy 于 2008-3-21 14:31 编辑 ]

kuni

ひとり上手=>善长于自力更生

ひとり上手とよばないで=>别称我是"自强的女人"

lucky_gjy

谢谢楼上的解释

wumch

原帖由 lucky_gjy 于 2008-3-21 15:27 发表
私と似ていない長い髪
这个是不相似的长发吧
ls翻的很好了，不过后面偶没看，感觉很会翻歌词的说

不过提问哈

为什么就翻译成不要坚强，是意译么？
不要说一个人更好可以嘛？

笔误了，应该是否定

ひとり上手，是分手后一个人也没事儿的意思，找不到合适的中文

wingli

谢谢wumch的翻译！

太感谢了！

听了N篇，都会唱了，

突然一个不会日语的朋友问我，中文是什么意思？

悲哀啊！却把歌词翻不出来

看来今年要好好反省自己了。。。。。。