静かな音楽を聴きます。对这句的翻译有点疑问想请教各位大大帮忙！（急～！）

andykuko · 发表于 2008-3-22 10:35:16

如题：安静的聆听音乐！～～～是否是这样翻译？

但“安静”这一词修饰的是“音乐”而不是“听”这个动词啊？究竟应该怎样翻译才对？我糊涂了～急需求知！麻烦各位大大帮忙的说啊！～

mint · 发表于 2008-3-22 10:37:03

听安静的音乐

andykuko · 发表于 2008-3-22 10:44:01

糊涂了～音乐又怎会安静呢？就是对这点有疑问？（感谢您的帮忙的说啊

）

mint · 发表于 2008-3-22 10:56:21

就是轻柔，安静的音乐嘛～比如钢琴曲，班德瑞乐团的歌曲么
我的理解是这样

andykuko · 发表于 2008-3-22 11:20:31

很感谢您的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 静かな音楽を聴きます。对这句的翻译有点疑问想请教各位大大帮忙！（急～！）