咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 766|回复: 2

[翻译问题] “和協一心”以下这句日语是什么意思

[复制链接]
发表于 2008-3-22 11:55:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
和協一心とは与えられた職分の責任を果たすことであり、調和を図り、お互いの心を通じた使命観を持ち実践することである。
我只知道前一句,后面的就不会翻译了,请各位高手指点
前一句:
所谓和协一心:指履行所赋予的工作职责,谋求和谐一致,。。。。。。。
再不知道了。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-22 12:18:42 | 显示全部楼层
带着心心相通的使命感进行实践.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-22 12:22:57 | 显示全部楼层
和協一心とは与えられた職分の責任を果たすことであり、調和を図り、お互いの心を通じた使命観を持ち実践することである。
所谓和协一心,是指在一个团队里各自履行所赋予的工作职责,谋求和谐一致,拥有相互认同的使命感并付诸实践。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-11 17:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表