負けず嫌いというこの言葉について聞きたいことがあります。

fantazi

あるアニメを見るときに、「お嬢様本当に負けず嫌いだよね。」と言う台詞が出てきたことがある。但し、どう考えても、「負けず嫌い」この言葉を理解できない。それはいったい、あのキャラクタは負け図が嫌いなのか。それとも、あのキャラクタは負けずという嫌いがあるということをさすのか。よくわかりません。誰かのかたに説明していただきたいところですが。。。

天の寵児

負けず嫌い　　　
一般说一个人的性格，意思是[不服输，不服气，不愿认输]
有时也用于形容一个人有点固执，不肯让步。

melanie

「負けず嫌い」を違う言葉に言い換えると「勝気（かちき）」という事です。

まけず‐ぎらい〔‐ぎらひ〕【負けず嫌い】
［名・形動］《「負け嫌い」「負けじ魂」などの混同からか》
他人に負けることを嫌う勝気な性質であること。また、そのさま。まけぎらい。
「―な（の）人」

かち‐き【勝（ち）気】
［名・形動］
人に負けまいとする気の強い気性であること。また、そのさま。きかぬ気。負けん気。
「―な人」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

fantazi

谢谢……虽然还是不太清楚。

EVO八代

“負けず嫌い”本身就是一个固有词，字典也可以查到，2楼的解释已经很好了，还有什么不明白的？
負けず嫌い=負け+ず（起强调作用，在这里是误用，但已经被大家接受）+嫌い=讨厌失败=2楼的解释

fantazi

既然是固定的词,那就没有办法了.
谢谢楼上