《白色巨塔》中财前五郎死前留下的信与译文!

小河湾湾

里见へ

この手纸をもって仆の医师としての最後の仕事とする。
まず、仆の病态を解明するために、大河内教授に病理解剖をお愿いしたい。
以下に、癌治疗についての愚见を述べる。
癌の根治を考える际、第一选択はあくまで手术であるという考えは今も変わらない。
しかしながら、现実には仆自身の场合がそうであるように、発见した时点で転移や播种をきたした进行症例がしばしば见受けられる。
その场合には、抗癌剤を含む全身治疗が必要となるが、残念ながら、未だ満足のいく成果には至っていない。
これからの癌治疗の飞跃は、手术以外の治疗法の発展にかかっている。
仆は、君がその一翼を担える数少ない医师であると信じている。
能力を持った者には、それを正しく行使する责务がある。
君には癌治疗の発展に挑んでもらいたい。
远くない未来に、癌による死がこの世からなくなることを信じている。
ひいては、仆の屍を病理解剖の後、君の研究材料の一石として役立てて欲しい。
「屍は生ける师なり」。

なお、自ら癌治疗の第一线にある者が早期発见できず、
手术不能の癌で死すことを、心より耻じる。

财前五郎



译:
里见：


　　当你看到这封信时，我已经走完最后的医生旅程，首先请将我的遗体，交给大河内教授解剖查明病因。
　　另外是关于癌症治疗一事，想根治癌症时，手术绝对是第一个选择，至今我能坚持这点，但是包括我自己在内，很多病例是切开后才发现癌细胞扩散，这时需要投与抗癌剂进行全身治疗。
　　很遗憾，至今未得到令人满意的结果，今后的癌症治疗方式，需着重于手术以外的方式，我相信你会是少数菁英中其中的一人，有能力的人，必须给予正确的指导，希望你在癌症的治疗领域上能好好发挥，我相信不久的将来，癌症一定能在世上消失，期盼的我解剖能对你的研究有所帮助，这样我才没有白死。

　　另外，站在对抗癌症第一线者，竟未及早发现，走上手术无法摘除的死亡一途，深感惭愧。

财前五郎