とってもあせったって

ronger528 · 发表于 2004-9-14 15:56:12

女：山田さんのお子さん、東京へ大学受験に言ったんですって。

男：そうらしいですね。一月の終わりごろですよね。雪が降って、大変だったみたいですよ。

女：そうそう、それで、電車が遅れて、試験開始に間に合わなかったんですって。

男：え、遅刻したんですか。それは災難でしたね。

女：とってもあせったって、言ってましたよ。

请问红字部分是什么意思？

桜桃子 · 发表于 2004-9-14 16:22:41

“听说那个时候急的不得了。”

是这样吗？还请高手指点

ronger528 · 发表于 2004-9-14 16:26:03

とっても=那个时候？

hasegawa · 发表于 2004-9-14 16:29:16

とってもあせったって、言ってましたよ

前面是急的不得了，后面是听说那个时候

イルカ · 发表于 2004-9-14 16:34:12

とってもあせったって、言ってましたよ。

偶理解为：   非常焦急的说   呵呵：）

桜桃子 · 发表于 2004-9-14 16:35:35

とっても是とても更口语，强调的说法

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-14 19:30:57

女：とってもあせったって、言ってましたよ。
=
女：とてもあせったと言ってましたよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册