定規...

yasino · 发表于 2008-3-24 14:43:12

小学校のころは、定規を使ってビー玉の撃ち合いとか、よくやったな。

強くするために定規を二枚はりつけたり、いろいろ考えてね。

それで先生にその定規を見付かって。。。

その遊びすろと、すぐに定規が折れるんだよ。

ビー玉の撃ち合い　是指弹玻璃球吗　

定规出现在上面段落的频次相当多　但每次的意思具体翻译成什么比较好呢　

youlong · 发表于 2008-3-24 14:45:31

一个意思直尺（尺子）

yasino · 发表于 2008-3-24 14:47:16

可是感觉放到每句里意思说不通啊

yasino · 发表于 2008-3-24 15:30:11

有可以给出进一步说明的吗

还是不太明白上面句子的意思 = =

Doris_ACOT · 发表于 2008-3-24 15:45:46

直尺、规尺、标准的意思！

yasino · 发表于 2008-3-24 16:13:59

定規を使って在这里是使用尺子

定規を二枚はりつけたり、把两把尺子贴在一起

それで先生にその定規を見付かって。。。因为这个尺子被老师发现

その遊びすろと、すぐに定規が折れるんだよ。这个游戏之后很快尺子被折断了
======

我按大家的提示翻译了一下但是还是不明白ビー玉の撃ち合い是游戏的什么玩法和尺子

又有什么关系

请了解的人再来说下吧

EVO八代 · 发表于 2008-3-24 17:24:31

“ビー玉”是玻璃球的意思。
“定規を使ってビー玉の撃ち合い”估计是一只手握住尺的根部，另一只手的食指勾住尺的上端，然后向后压，接着松食指，利用尺的弹力，将自己方的玻璃球击向对方的玻璃球。
如果向后压的力过大，则会将尺折断。
第二句“強くするために定規を二枚はりつけたり”的意思，说的就是“为了增加强度，将2根尺叠在一起”的意思
没有玩过这么无聊的游戏，纯属猜测，仅供参考。

yasino · 发表于 2008-3-24 22:22:22

谢谢你的猜测为我提供了很好的借鉴^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 定規...