日语的直接引语和间接引语

镇镇1209 · 发表于 2008-3-24 21:18:42

日语直接引语和间接引语
如英语可以这么说
he says:"they have gone to school"和 he says they have gone to school
他说:"他们已经去学校了" (实际上他没去)和他说他们已经去学校了(实际上他去了)
直接引语应该比较好说
彼は”彼たちはもう学校にいきましたよ”と言いました。
但间接引语我就不大明白了还望高手指点谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-24 21:33:50

如果是"他"说的,引用应该变成"我们"把

镇镇1209 · 发表于 2008-3-24 21:46:50

不是他说他们已经去学校了=他说我和你已经去学校了他其实和我和你一点关系都没有呵呵

sohoken · 发表于 2008-3-24 22:46:11

使用间接引语时,注意两点
1. 人称,第1人称和第3人称一般会发生互换
2. 语体,原话中的敬体要变为简体

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语的直接引语和间接引语