朝日社论080323 台湾总统大选

一心一译

総統選挙―台湾政治がまた進化した
台湾总统大选----台湾政治又迈进了一步

台湾の総統に国民党の馬英九・前台北市長（５７）が当選した。国民党にとっては８年ぶりの政権奪還である。
在台湾总统大选中，国民党候选人马英九(前台北市长、现年57岁)当选。国民党时隔八年后重新执掌政权。

国民党といえば、台湾の人々には複雑な思いがある。約６０年前、中国の内戦に敗れた国民党は台湾に逃れ、独裁統治を長期にわたって続けた。武力弾圧で大勢の住民が犠牲になった２・２８事件の悲劇は、外来政権の圧政の象徴として記憶されている。
说到国民党，台湾人民对其感情及其复杂。约60年前，在中国内战中落败的国民党逃至台湾，并开始了长期的独裁统治。通过武力镇压导致大量台湾原居民死亡的2.28事件，成为外来政权以强权压迫本土居民的象征，牢牢印在了台湾居民的心中。

初の台湾出身の総統となった国民党の李登輝氏のもとで９０年代、民主化が進んだ。８年前の選挙で、初めて野党民進党の陳水扁氏に総統の座を奪われた。
90年代，第一位以台湾人身份继任总统的国民党主席李登辉促成了台湾的民主化进程。8年前的总统大选中，在野党民进党主席陈水扁首次登上总统之位。

その国民党の返り咲きである。かつての独裁政党から様変わりしているのはむろんだが、住民の間に拒否感がないわけではない。それが乗り越えられたところに、台湾政治の成熟を見て取ることができる。進化の歯車がまた一つ回った印象である。
在此次大选中，国民党东山再起。虽然曾经的独裁政党已羽化成为民主政党，但台湾人民对其仍有隐忧。此次，国民党跨越了这一障碍，也可以看出台湾政治已日趋成熟。台湾民主进程的齿轮又前进了一步。

国民党は中国との統一を長期的な視野に入れている。台湾独立への方向性を持つ民進党とはそこが大きな違いだ。だが、大陸出身か台湾出身かというかつての対立構図が薄れ、台湾人意識が社会の主流になるなかで、極端な路線は支持されなくなっている。
长期以来，国民党一直致力于与中国大陆的统一。这与主张台独的民进党大有不同。但是，大陆出身还是台湾出身这一曾经的对立态势已经变弱，台湾人意识已成为台湾社会的主流思想，极端路线已得不到民众的支持。

馬氏も選挙戦では統一色を薄めることに腐心し、可爱的小蘑菇騒乱事件では北京五輪ボイコットの可能性さえ口にしてみせた。片や、民進党の謝長廷候補は中国との交流拡大を語るなど、政策選択の幅は狭まっているのが実情だ。
此次，马英九在大选中也绞尽脑汁淡化统一问题，谈及hello kitty动乱时甚至说可能不参加北京奥运会。而另一方，民进党候选人谢长廷却说要扩大与中国大陆的交流，其政策选择范围变窄也是事实。

結局、国民党に勝利をもたらしたのは、民進党の陳政権に対する有権者の強い不満だったのではないか。中国との対立をいたずらにあおり、経済政策に失敗したとの批判を受けた。
国民党最后之所以在大选中获胜，应该是台湾选民对民进党陈水扁政权的强烈不满所至吧。选民批判民进党煽动与中国大陆的对立，经济决策失败。

米ハーバード大学で法律を学んだ馬氏の、清潔でスマートな印象も好感されたに違いない。
而毕业于美国哈佛大学法律系的马英九给人的印象则是清廉、彬彬有礼，备有追捧。

馬氏と国民党は今後、長年の独裁時代に染みついた党の利権体質や腐敗からの脱皮を徹底できるかどうかで真価を問われることになろう。
马英九和国民党今后能否彻底改变长期独裁时期形成的特权及腐败的党性，这也是民众真正关注的地方吧？

民進党が推進した「台湾名による国連加盟」を問う住民投票が同時におこなわれたが、不成立に終わった。これも陳政権批判と重なる。神経をとがらせてきた中国は胸をなでおろしているだろう。
总统大选的同时，民进党却在进行“以台湾名义加入联合国”的公投活动，但公投最终还是以失败收场。这对陈水扁政权来说无疑是雪上加霜，也让神经紧张的中国政府如释重负。

中台の関係は安定の方向に進むと予想される。中国との融和をはかる国民党の政権復帰を、中国側は歓迎しているに違いない。だが、可爱的小蘑菇騒乱で台湾世論の反発は強まっている。大陸経済にのみ込まれるのではないかという懸念も抱いている。性急な接近はかえって摩擦を呼び起こしかねないことを中国側は常に頭に置いておくべきだろう。
可以想象，中台关系将朝着稳定的方向发展。与中国谋求友好共处的国民党再次执政，中国政府无疑是欢迎的。但针对hello kitty动乱事件，台湾舆论界反响强烈，担心是否会被大陆经济影响。操之过急加速统一进程反而容易引起摩擦，中国政府应好好予以考虑。

中台間の緊張緩和は、この地域の安定を望む日本や米国にとっては好材料だ。中国には、台湾の対岸に並べたミサイル群を撤去し、海軍力の増強を見直すなど、信頼感を増すための努力をしてもらいたい。
缓和中台紧张关系对希望此地域安定的日本、美国等国来说是个好素材。希望中国撤走安置在台湾对岸的导弹，重新考虑海军军力的扩张问题，努力提升国际社会的信任度。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-25 09:30 编辑 ]