两件事情有冲突。这里的冲突，怎么说呢？----已解决！

sissi1983623 · 发表于 2008-3-25 10:20:34

问题如上，等待高人教授。谢谢

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-25 10:57 编辑 ]

friendly · 发表于 2008-3-25 10:29:01

衝突ってと思う。

可龙 · 发表于 2008-3-25 10:29:09

食い違う？

sissi1983623 · 发表于 2008-3-25 10:31:31

比如说，在相同的时间需要做2件事，那这2件事就有冲突。

这里的冲突，怎么翻译好呢？

食い違うって。意见有分歧对吗？
衝突って，好像也没那么严重。

谢谢大家。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-25 10:33 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-3-25 10:43:54

是我说的不够清楚吗？

换个比方：商品A在中国生产，商品B在日本生产。客户如果要求2种产品同时交货。
那是没问题的！因为产地不一样，就算交货期一样也不会有冲突。

这里的冲突，怎么翻译比较好呢？急啊！

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 10:46:22

両方とも同じな時間代にしてやると、その二つの事が矛盾になる恐れがある。

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 10:52:18

原帖由 sissi1983623 于 2008-3-25 11:43 AM 发表
是我说的不够清楚吗？

换个比方：商品A在中国生产，商品B在日本生产。客户如果要求2种产品同时交货。
那是没问题的！因为产地不一样，就算交货期一样也不会有冲突。

这里的冲突，怎么翻译比较好呢？ ...

这里的冲突可以用重なる（かさなる）

eanix · 发表于 2008-3-25 10:56:20

换个说法试试看，以下为参考。
生産地の遠近の故、以上二つ商品の納期を一致することも保障されます～。

sissi1983623 · 发表于 2008-3-25 10:57:12

谢谢天的宠儿！决定用重なる（かさなる）

coldkq · 发表于 2008-3-25 11:28:14

这两个会的时间～了/その二つの会は時間がかち合った.

acepilot · 发表于 2008-3-25 15:29:11

生産地の違いますが、納入は同じ日にすることを妨げないのでご安心ください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 两件事情有冲突。这里的冲突，怎么说呢？----已解决！