させてください和させていただく

jonili

その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューを（　）。
１　してさしあげませんか　　　２　していただけませんか
３　させてくださいませんか　　４　させていただきませんか

请问高手，应该是3,还是4呢？我觉着是3,但为什么是我说不好，高手可不可以给解释一下呢?因为解释的原因非常重要，要是4的话，是不是助词要发生变化呢？谢谢

andy.fan

３　させてくださいませんか　　
　　「～てください」无论如何都带有命令的语气，所以对上司和年长者一般不使用。但在自告奋勇的时候，
如下面2句，自己采取该项行动的意志是如此坚决，我想是没有问题的。
但语气上还是不如「～(さ)せていただく」谦恭，尤其如下第1句使用「～ていただけますか」的形式时。
1. ちょっと拝見させていただけますか。／可以让我看看吗？
2. 私に 一言喋べさせてください。／请让我说几句。


４　させていただきませんか
　　这个常用，表示让我怎样怎样……。
　

[ 本帖最后由 andy.fan 于 2008-3-25 21:46 编辑 ]

寒鸦

恩我也觉得是选3
くださる是くれる的敬语,我很喜欢那个演员,请把关于他的采访交给我
这里わたし是对象,主语是上级,所以用给我くれる,不用もらう(いただく)
以上个人意见

山野屏风

感觉上应该是：
～やらせていただく

另外，句中的「ぜひ」后面跟「か」总觉得怪怪的。

期待正确答案！

EVO八代

是3
----------------
解释比较啰嗦，搞懂一下宾格的“が”“に”；もらう的“き”“け”
48小时后，楼下没有BEST答案的话，我再来解释。

财务科

４と思います
3 是不能请你介绍给我吗？？？？
4 是我能得到你的介绍吗？？？
这是一个很常见的受受关系词，其实不用去理解的太清楚，
有这样的句型的话就往里套，套习惯了就会理解本身的意思了。。。
日本人因为礼貌，所以超讲这套。。。。

sohoken

我也感觉3比较好.原因不是3正确,而是3比较符合上文的语气.

理由有2

1.大好きなので ,强调了原因的不可动摇性.
2. ぜひ ,体现了愿望的强烈.
而且 ぜひ ... ください 的用法也是极为普遍的.这是一种强烈的请求.

至于答案4,则因为欠缺了行动的主观愿望,显得有点虎头蛇尾.
如果是  させていただきたいのです。
那么也是可以备选的.

fantazi

2级的时候就是死在这题上...

fantazi

不想死就选3

fantazi

这道题关键是,该用尊他,还是自谦.从开头的对话,可以得出那个演员处于上位,有一种喜爱的心情.所以算3.

sohoken

原帖由 fantazi 于 2008-3-26 12:09 发表
这道题关键是,该用尊他,还是自谦.从开头的对话,可以得出那个演员处于上位,有一种喜爱的心情.所以算3.

这个句子的选择我感觉和"演员"并无联系.
说话人应该是某记者,听话人可以是报社的领导,也可以是其它的人,但无论如何,这个听话的人才是说话者想要尊敬的.
同时,自谦语同样也可以达到尊他的效果,不过这种效果是间接实现的.
在发出请求的场合,自谦语较之尊他语,语气更加平和谦恭,但相应地,其请求的热切度则略显不足.
以上是本人的体会,欢迎探讨.

寒鸦

应该是尊他,主语是说话人的上司之类的感觉
所以3比较有感觉呵呵

fantazi

原帖由 sohoken 于 2008-3-26 16:18 发表


这个句子的选择我感觉和"演员"并无联系.
说话人应该是某记者,听话人可以是报社的领导,也可以是其它的人,但无论如何,这个听话的人才是说话者想要尊敬的.
同时,自谦语同样也可以达到尊他的效果,不过这种效果是间 ...

他说他喜欢这个演员啊!