つもりだ和と思う的区别

转角遇到爱

つもりだ和と思う都可以表示想做某事，打算做某事，请问它们有什么区别吗？

helladise

つもりだ：打算…… plan to do
比如：我打算去旅游。旅行するつもりです。

と思う：想，认为 think
比如：我想这样是可以的吧。これがいいだろうと思う。


ご参考までに

[ 本帖最后由 helladise 于 2008-3-26 13:49 编辑 ]

转角遇到爱

旅行しようと思います
旅行するつもりです
这2句话有什么区别呢？

helladise

没什么大的区别。

ご参考までに

hongkongese

時間的分別

と思います＝此時的想法
～するつもりです＝長時間的想法

转角遇到爱

那他们和たい有什么不同吗？  非常感谢各位的解答。
新编日语上举例子时 ，都翻译成“想~~
搞不清楚有什么具体的差别

helladise

还是时间的区别吧。一个有长远的打算计划，刚才看了一下语法。

辞书形＋つもりです：打算～
多用于表示确定的意向和坚定的决心。
例：来年結婚するつもりです。

…たい：想（做）～
例魚を食べたいです。

转角遇到爱

谢谢你，感觉有点明白它们之间的区别了
たい表示的只是内心对某种行为的希望和向往，能否实现无所谓。
ようと思います表示的做某事的意志，前期的准备工作都已具备，即将付诸实施。
辞书形＋つもりです表示的是确定的意向和坚定的决心。有一个长远的打算。

这么理解对吗？

icec_binbin

原帖由 转角遇到爱 于 2008-3-26 14:18 发表
旅行しようと思います
旅行するつもりです
这2句话有什么区别呢？

意思基本上没什么区别。只是语感上有点区别
前面那句是说自己有这个想法（仅仅有想法），可能还没有实际行动。
而后面那句是说自己有这个打算，而且也有所行动，比如说去调查了一下路线或是什么的。
ご参考まで

icec_binbin

原帖由 转角遇到爱 于 2008-3-26 14:41 发表
那他们和たい有什么不同吗？  非常感谢各位的解答。
新编日语上举例子时 ，都翻译成“想~~
搞不清楚有什么具体的差别

其实语法这东西没必要搞的很清楚的，而且语言这东西是发展的。
我觉得如果作为一个初学者就是一个积累的过程，等你学到某个程度的时候，你会发现以前困扰你的问题都
变得很清晰了。

helladise

原帖由 转角遇到爱 于 2008-3-26 15:21 发表
谢谢你，感觉有点明白它们之间的区别了
たい表示的只是内心对某种行为的希望和向往，能否实现无所谓。
ようと思います表示的做某事的意志，前期的准备工作都已具备，即将付诸实施。
辞书形＋つもりです表示的是确 ...

OK，可以这么理解。