それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ

mizuho_2006

いいか、ウチに来るお客さんはケーキだけじゃなく――　
一緒に夢や浪漫も買いに来てんだぜ…
それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ、バーカバーカ！！


それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ＝それを手前は夢どころか喧嘩を売ってどうする？

喧嘩を売る是惯用语 是吵架的意思

放在这句里怎么理解呢??

wumch

てめェ=お前＝君

それを君は夢どころか喧嘩を売ってどうするつもりだ？

お客さんと口論になった店員に対する言葉。

EVO八代

你给我记住！来我们家的客人，可不单单是为了买糕点，也同时是来买梦想和浪漫的，
而你丫的哪里是在给顾客梦想？纯粹是想和顾客打架，你这个バーカバーカ
---------原译文不知前后文，理解有误，改正一下----------------

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-3-26 19:35 编辑 ]

EVO八代

てめェ是和对方打架时称呼对方的，在平时千万不要用。

mizuho_2006

原帖由 EVO八代 于 2008-3-26 15:06 发表
你给我记住！来我们家的客人，可不单单是为了买糕点，也同时是来买梦想和浪漫的，
而你丫的哪里是来找梦的？纯粹是“来找碴打架”，你这个バーカバーカ

这是父子之间的对话(父亲对儿子说),他们家是开蛋糕点的

而不是对客人说的

父子关系不好,经常吵架...

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-3-26 15:15 编辑 ]

山野屏风

それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ、バーカバーカ！！

这句是谁说的？应该不是店员吧？

mizuho_2006

这是我翻译的版本,不知道对不

听好了，客人们并不是只为了买蛋糕才来的――他们也是来买梦想与浪漫的…你小子别说谈梦想了，还跟我吵架，真是笨蛋！！

EVO八代

原帖由 mizuho_2006 于 2008-3-26 15:12 发表


这不是父子之间的对话(父亲对儿子说),他们家是开蛋糕点的

而不是对客人说的

父子关系不好,经常吵架...

你给我记住！来我们家的客人，可不单单是为了买糕点，也同时是来买梦想和浪漫的，
而你丫的哪里是在给顾客梦想？纯粹是想和顾客打架，你这个バーカバーカ
---------原译文不知前后文，理解有误，改正一下----------------

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-3-26 19:36 编辑 ]

kuni

拙见:
それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ
可是你!不但跟梦沾不上边、还和人干架。

mizuho_2006

偶再给一些上下文吧

天志：い、らっしゃい、ませ……

天志の父：それのドコか営業スマイルだ、このドラ息子ッ！

天志：痛ッ！？

天志の父：いいか、ウチに来るお客さんはケーキだけじゃなく――　
一緒に夢や浪漫も買いに来てんだぜ…
それをてめェは夢どころかケンカ売ってどーすんだ、バーカバーカ！！

天志：岩で出来た熊みてェな、顔しやがってなーにが夢だ、クソ親父ッ！！

mizuho_2006

原帖由 yousama

看了上下文应该是：却还总是一副吵架的嘴脸。

这个有道理啊....