"怎么办" 翻译成??? 和が的用法

dmjoy

1.见谅,找不到翻译."怎么办"的译词是? 书上有一句:そうですね...

2.「が」,听课提到が有[顺接]的作用,不是代表语义转折,能否解释一下.网上都没见解释,有的也是日文,恕我能力不足.

cheve

１．どうしようかな
２．顺逆都OK，关键联系上下文

fanzongyao

１．どうしよう

２．すみませんが、傘を貸してくれませんか　の　が　

wrsdfa1212

どうすればいいですか？
どうしたほうかいいですか？
どうしよう（口語）
どうしようかな（口語）
が：
它的逆接就不用说了，很好理解，我来说说顺接，这个不太容易理解，因为顺接的が没有具体的意识：举个例子吧：
日本の人が仕事熱心なんですが,余暇を上手に活用しています。　            意识是：日本人十分热衷于工作，有效的利用业余时间。

这句中有２个が！它们是が的用法中２种，1，是短语作主语时后加が；2，就是顺接形式的が。
如果硬要解释的话，那就把它当作“而且”的意识。
呵呵，不知道这么理解对不对？请高人指教

[ 本帖最后由 wrsdfa1212 于 2008-3-27 02:10 编辑 ]

金泽

原帖由 wrsdfa1212 于 2008-3-27 01:10 发表
日本の人が仕事熱心なんですが,余暇を上手に活用しています。
意识是：日本人十分热衷于工作，有效的利用业余时间。

这句中有２个が！它们是が的用法中２种，1，是短语作主语时后加が；2，就是顺接形式的が。
如果硬要解释的话，那就把它当作“而且”的意识。
呵呵，不知道这么理解对不对？请高人指教

第一个“が”就不对了，这里应该放“は”。

dmjoy

你们说的逆接就是指[转折]语气吧??

[顺接]是不是可以理解为:承上启下,语气顺着下来.就像4楼说的,翻译做"而且"

dmjoy

多谢楼上几位.

能不能给个回复??

[ 本帖最后由 dmjoy 于 2008-3-28 23:29 编辑 ]

coldkq

下面的第二种用法

が　[2]〔接続助詞〕１((けれども))(虽然suirán→__→[中]……)可(是)ke(shì),但(是)dàn(shì),不过bùguò→__→[中].¶人数は少ない～,意気ごみは高い/人数虽少,干劲gànjìn可大.¶昼間はあたたかくなった～,夜はまだ寒い/白天已经暖和了,可是夜里还冷.¶父はりっぱな科学者だった～,子どものほうはだめだ/父亲是个出色的科学家,可是子女不成器.¶子どもも子どもだ～親も親だ/孩子固然也不好,可当家长jiazhang的也不对.¶くすりを飲んだり注射したりした～,かぜは少しもよくならない/又吃药又打针,可是感冒ganmào一点也不见好.
２((ふたつのことがらのつなぎ))¶彼にはきのう会った～,ひじょうに元気だった/昨天我遇见yùjiàn了他,他非常健康.¶わたしはコーヒーにします～,あなたは/我喝咖啡,你呢？¶きょうはここまでにします～,なにかご質問は/今天就讲到这儿,还有什么要问的吗？¶わたしはこう思った～,これには先生も賛成した/我是这样想的,而老师对此也表示赞同.
３((前置き))¶すみません～,ちょっとお待ちください/对不起→__→[中],请您稍shao等一会儿→__→[中].¶この間の話です～,あれはその後どうなりましたか/请问→__→[中],前几天那件事,后来怎么样了？
４((前のことがらに拘束されないことを表す))无论wúlùn→__→[中],不管bùguan→__→[中],不论bùlùn→__→[中],不拘bùju;即使jíshi→__→[中].¶たとえ親に反対されよう～,ぼくはやるよ/即使遭到zaodào父母的反对,我还是要干gàn.¶どうなろう～かまわない/无论怎样〔无论如何,不管怎么样〕都没关系.¶行こう～行くまい～,わたしの知ったことではない/无论去与不去,我管不着guanbuzháo.¶なにがなにだろう～出かけなくては/不管三七二十一,反正我得dei出去