翻译合同书的翻译～～～～

jinglin

我想问一下，我自从进了公司就天天翻译各种各样的合同书，包括经理跟饭店的合同我都要翻译，
请问这样的翻译，工资应该是多少？

honami520

不清楚！帮定！你日语几十级啊？？

AZNABLE

貌似进了间新开的公司。

颓废的至美

你在什么地方？
中译日还是日译中？
日译中不值钱
中译日看情况而定。
另外，别报太大希望

[ 本帖最后由 颓废的至美 于 2008-3-27 10:56 编辑 ]

jinglin

我觉得如果翻译合同书的话，貌似是外面那些专业事务所的事情。
一个月给我2000块钱。
而且我不知道我翻译的这些东西有什么用
经理住在利顺德，因为是长期住在那里，人家跟他要签房屋入住合同，他要我翻译。
前几天公司的品质去做了一个水银的化学实验，部长不知道从哪个网上的论坛找个帖子，告诉经理试验就是那么做的，经理把那帖子拿来叫我翻。
貌似我只是翻译，我不是化学出身，而且就算我翻译出来了，经理也不懂，因为他也不是化学出身。

呵呵（苦笑）我真的，真的不知道应该怎么办了～～

[ 本帖最后由 jinglin 于 2008-3-27 11:21 编辑 ]

純真

啊呀，你以为他真的是需要翻译出来的东西？
见不得你空着而已！
当然，人家出了工资，就不要抱怨了，另一方面，他也不可能要求你真的达到翻译合同、专业资料的水平！
若你真有这水平就不用在那里了，他可没打算出专业事务所的工资。

总之一句话，做人比做事重要。