关于“不值得同情”的翻译

taotao_1202 · 发表于 2008-3-27 11:10:14

与同情相对应的单词有好多个
不值得同情是否可以翻译成
気の毒に思うことはない　？

zhang-037 · 发表于 2008-3-27 11:14:02

同情にたりない
気の毒に思うことない？是不觉得可怜吗？的意思

taotao_1202 · 发表于 2008-3-27 11:21:05

そうですか。
ありがとうございました。：）

财务科 · 发表于 2008-3-27 14:16:02

同情のもらう事には　権利なし

wumch · 发表于 2008-3-27 14:27:55

同情に値しない

taotao_1202 · 发表于 2008-3-31 09:32:14

听到还有酱紫翻译的，
同情の余地なし/ない

月已 · 发表于 2008-3-31 10:50:26

同情に値しない

阿门 · 发表于 2008-3-31 11:00:39

原帖由 zhang-037 于 2008-3-27 11:14 发表
同情にたりない
気の毒に思うことない？是不觉得可怜吗？的意思

不觉得可怜吗？＝気の毒だと思わない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“不值得同情”的翻译