奇跡とは、起こるはずがないわけということであるか

mitosa

奇跡とは、起こるはずがないわけということであるか。 あるいはすこし可能性があって、起こられるということであるか。


这句翻译的对吗?错的话要怎么改呢?

原句:所谓的奇迹是因为根本不可能发生,还是有一点可能发生的可能才叫奇迹呢?

----------------------

还有今天老师讲了乗る

相談に乗ってください。(书上写参加的意思)

老师说成了请找人商量......默个.正确是这个吗?觉得怪怪的

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-28 03:37 编辑 ]

winner621

这句话有问题,わけ是名词或者形式名词，凝られる是凝る的被动态,名词是不能直接接续动词的

这句话的意思是,所谓的奇迹就是在没有可能发生的情况下发生的事情吧,又或者只有极少的可能性,有可能被触发的意思吧

那个用法是对,不过用的比较少，一般就是話しかける或者話し合う,比如
找我商量,僕に相談してください、ご相談ください

天の寵児

所谓的奇迹是因为根本不可能发生,还是有一点可能发生的可能才叫奇迹呢?
訳：
奇跡というのは、起こることがない物のことをいってるのか、それとも、可能性が低いけれども、決して起こらないものでもない物のことを言ってるでしょう

fink

相談に乗る
这句是对的。
至于书上为什么译成了参加，我觉得应该是在这种情况下。
あなたも一緒に行って、ご相談に乗たら~/
你也一起参与（参加）到讨论当中吧~！
这里就有参加的意思了。
其实就是你也和大家一起商量商量吧~

mitosa

原帖由 winner621 于 2008-3-27 12:18 发表
这句话有问题,わけ是名词或者形式名词，凝られる是凝る的被动态,名词是不能直接接续动词的

这句话的意思是,所谓的奇迹就是在没有可能发生的情况下发生的事情吧,又或者只有极少的可能性,有可能被触发的意思吧

那 ...

汗,我打错了,加了个おこられる...

改了,要怎么样...大大请明示．我原句那个中文来帮译一下

[ 本帖最后由 mitosa 于 2008-3-27 18:31 编辑 ]

mitosa

原帖由 天の寵児 于 2008-3-27 14:05 发表

所谓的奇迹是因为根本不可能发生,还是有一点可能发生的可能才叫奇迹呢?
訳：
奇跡というのは、起こることがない物のことをいってるのか、それとも、可能性が低いけれども、決して起こらないものでもない物 ...

大大,你好厉害,膜拜，不过太高深了＝０＝

[ 本帖最后由 mitosa 于 2008-3-27 18:33 编辑 ]