帮忙分析翻译イベント

小美渔 · 发表于 2008-3-27 15:52:09

家中大騒ぎの大イベントだ　的意思

dingyj1001 · 发表于 2008-3-27 16:01:24

整个家里像是一个喧闹的集会

fink · 发表于 2008-3-27 19:08:44

是一个让全家都狂欢的集会（活动）

fantazi · 发表于 2008-3-27 19:27:09

j家中引起骚动的大件事.

这里的イベント应该是「事件」。

melanie · 发表于 2008-3-27 22:34:00

家中大騒ぎの大イベントだ

この場合の「イベント」は
例えば、結婚式・誕生日・運動会・餅つきなどのような「出来事。催し物。行事」の事です。

julien_shi · 发表于 2008-3-28 09:41:26

ivent可以翻为事件、活动
这里事件的可能性大点

EWWH · 发表于 2008-3-28 09:48:30

家中は大騒ぎで、まるで大イベントのようだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙分析翻译イベント