立账，入账怎么说？

sissi1983623 · 发表于 2008-3-28 10:42:58

客户的财务忘记将此笔付款立账（入账）了，导致付款时间延迟一个月。

请教本句的翻译。谢谢

财务科 · 发表于 2008-3-28 11:12:45

お客さんの財務は　この支払う金を帳簿に計上する事が忘れたのせいで、支払う期間が一ヶ月ほど遅延になりました

chinimei · 发表于 2008-3-28 11:22:09

"立账"是否可翻成---きちょう【記帳】
（～する）记账 .
例: 出納簿(すいとうぼ)に支出額を～する／把支出款额记在出纳簿上.

fink · 发表于 2008-3-28 12:11:03

取引先の財務が　この支払を帳簿につけるを忘れたため，
取引先の財務の記帳もれのせいで，
取引先の財務が　この費用を戡定につけるのを忘れたため，

支払期日が一ヶ月も遅れてしまいました。

仅供参考．．．

[ 本帖最后由 fink 于 2008-3-28 12:13 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-3-28 14:42:37

帳簿につける
戡定につける

竟然遇到了我最头痛的つける！

谢谢楼上诸位。

阿门 · 发表于 2008-3-28 14:46:41

この支払う金の帳簿つけを忘れたのせいで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立账，入账怎么说？