请帮忙翻译一句话,急~~~

jane613 · 发表于 2004-9-15 11:44:02

もし、寧波に移動する場合は、寧波からUSAに出荷予定の商品はこれ以外にありませんので、出来れば引き続き上海で生産して頂きたく思います。

angerla123 · 发表于 2004-9-15 12:20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jane613 · 发表于 2004-9-15 12:21:59

好象不是这样的，和实际情况不符呢!我自己的想法是,可能没有包括在出口美国的计划中.

gokinko · 发表于 2004-9-15 12:42:41

如果移动到宁波的情形下，由宁波预定出货到美国的商品只有这种（除此以外，再没有别的），如果可能的话，希望继续在上海生产。

angerla123 · 发表于 2004-9-15 12:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhyumei74 · 发表于 2004-9-16 10:02:08

我的翻译理解是
如果（工场）转移到宁波生产，那原来预定由宁波生产出荷到美国的这批货物纳期有一定困难，因此尽可能安排在上海生产

蓝子 · 发表于 2004-9-16 10:11:18

如果移到宁波生产的话，因预定从宁波到美国的商品除此之外，再没有别的了，
所以如果可能的话，请继续在上海生产。

naek · 发表于 2004-9-16 12:39:55

如果转往宁波的话，那么，由宁波发往美国的商品只有这些，可能的话还是继续在上海生产。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-16 20:15:13

同意3楼

sai · 发表于 2004-9-16 21:11:31

跟楼上一致...

ytzhangjiandon · 发表于 2004-9-16 21:21:15

还是7楼的比较通顺

kingbigkyo · 发表于 2004-9-16 22:34:35

不太好理解啊
是不是这个意思
把工厂转到宁波是不合算的,因为那里只能出口这1个商品,所以建议还是上海出口,这样效率高

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 12:20:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 12:49:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报