笋的桶装怎么说啊？

xudan_xp · 发表于 2008-3-29 08:09:02

  鲜笋
      桶装系列
      真空包装系列
      真空包装即食系列
希望有哪位高手帮帮我，小女子万分感谢！

wumch · 发表于 2008-3-30 07:48:19

鲜笋=生筍
桶装系列＝缶詰シリーズ
真空包装系列＝真空パックシリーズ
真空包装即食系列＝真空パック即食シリーズ（？？）

第4个不太确定，不明白系列所指为何可能译为「パッケージ」更为贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 笋的桶装怎么说啊？