出てったとばっかり

mizuho_2006

全然見かけないから、出てったとばっかり。

如何翻译,谢谢.

财务科

完全都没有见过，刚刚出来------这个就这么一句话吗？？？？
从字面上理解好像是这个。只供参考！！！！看看还有没有高人的指点。。。。

金泽

很长时间一直没看到你，我还以为你早就离开这里呢。

财务科

原帖由 金泽 于 2008-3-29 10:39 发表
很长时间一直没看到你，我还以为你早就离开这里呢。

能指点一下吗？？？？为什么会这样翻译呢？？？？

金泽

估计楼上没注意到“出てったとばっかり”中间的“と”。要是“出てったばっかり”，这句话的意思是“刚刚出走”。
   因为中间有“と”，所以能知道后面有省略“思っていた”等的词。“～とばかり思う”＝“一直以为~”，那后句的意思是“我一直以为(你)走了”，是吧。
   前句“から”当然表示理由、原因，“因为全然見かけない，所以~”。
   连接前后两句，我就那么翻译。

mizuho_2006

真是差一点就意思完全不一样啊,谢谢
我知道大概的意思了

财务科

原帖由 金泽 于 2008-3-29 11:13 发表
估计楼上没注意到“出てったとばっかり”中间的“と”。要是“出てったばっかり”，这句话的意思是“刚刚出走”。
   因为中间有“と”，所以能知道后面有省略“思っていた”等的词。“～とばかり思う”＝“一直以为 ...

我就觉得看的时候有点前后颠倒的感觉，所以问楼主有没有上下文。
有中间加と而又把后面省略掉这种文法吗？？？？
完全没有注意过。。。。。又上了一课了。。。。。

mizuho_2006

我就觉得看的时候有点前后颠倒的感觉，所以问楼主有没有上下文。

有是有,但是和这个联系一点也不紧密