请高手翻译下... 子 供 に だ っ て い ろ い ろ……

xuzhiqing

子 供 に だ っ て い ろ い ろ わ か っ て い る こ と も あ れ ば 、 こ わ い の 見 た さ で 鋭 敏 に な っ て い る こ と も あ る の だ 。 そ れ を 知 っ て 大 人 は 案 外 び っ く り す る の だ 。
这句话啥意思~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-1 02:41 编辑 ]

tracywang116

小孩子也可能明白很多事情、或因为喜欢看恐怖的东西而变得非常敏感，大人们如果知道这些一定会大吃一惊的。

「こ わ い の 見 た さ」 じゃないよ、「怖いもの見たさ」です。

coldkq

孩子们知道的事情多了以后，也会像看见恐怖的东西一样变得敏感，。。。。。。。。。。。

个人观点

EVO八代

比较赞同2楼的译文。
……も あ れ ば，……も……：是表示并列的。