请教「イケメン塾」的中文意思

月影 · 发表于 2008-3-30 01:14:49

这个词是一个节目的名字,我不知道怎么翻.
感觉好象是「イケ」和「メン」合词
塾.是学堂的意思吧~~~
但是整个节目名就不知道怎么翻了~~~
后面还说到了「ムーブ！イケじゅ」
ムーブ是move
イケじゅ就翻不出来了~~~
请大家帮帮我~~~谢谢~~~

二手市场 · 发表于 2008-3-30 01:36:01

帅哥学堂？

月影 · 发表于 2008-3-30 13:49:15

TO LS：ありがとうございます

イケメン真的是帅哥的意思~~~
重新又去查了一下~~~

youlong · 发表于 2008-3-30 13:54:56

いけ＝生ける
めん＝man

abigail · 发表于 2008-3-30 14:55:06

いけ＝イケてる＝すばらしい。かっこいい。
めん＝man
就是卖相好饿意思。

不是有这么一句顺口溜嘛：
ラーメン、ツケメン、僕イケメン…

月影 · 发表于 2008-3-30 18:48:53

那イケじゅ是什么意思呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「イケメン塾」的中文意思