知るか、離せバカ変なモン押しつけんな

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 08:16:31

頼子：知るか、離せバカ変なモン押しつけんな―――！！！
頼子：

頼子：...困った奴だな、折角の再会だというのに、久し振りに笑顔の一つくらい見せてくれ...
頼子：...真令人困扰啊，难得再会，至少也让我看一下你那久违的笑脸吧

其中这句应该如何理解知るか、離せ馬鹿変なもの押しつけんな―――！！！

coldkq · 发表于 2008-3-30 09:21:37

情景对话还需情景解释

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 09:30:40

頼子：六年でお互いどれだけ成長したか、確かめる必要があるな！
天志：ギヤ―――！？
頼子：むっ？やはり随分骨っぽくなったじゃないか！私はどうだ、当社比一・八倍だぞっ。
冬子：中身は全然変わってないね。
御菓子：ですね...
天志：知るか、離せバカ変なモン押しつけんな―――！！！...
頼子：困った奴だな、折角の再会だというのに、久し振りに笑顔の一つくらい見せてくれ...
天志：何なんだよッ...親父もお袋も頼子姉まで、笑え笑えって！悪イガ俺は天神通りに帰ってきてから、こっち――笑えるよーな気分になったこたねーんだッ！！

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-3-30 14:48 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 14:47:26

放开我，笨蛋。别拿奇怪的东西来强迫别人

是不是这么翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 知るか、離せバカ変なモン押しつけんな