请教[仕切り直して]的意思

月影 · 发表于 2008-3-30 11:27:40

这个[仕切り]有4个意思,
1,隔开,间隔
2,是了结结帐结算清帐
3,结算金的简称
4,摆架子,是相扑用语
[直して]订正的意思

合起来就不知道该怎么翻了~~~

youlong · 发表于 2008-3-30 13:01:57

仕切り直し=>これまでのことを整理して、やり直す。
—〉从头再来，重新来过，（用新的办法）再做一遍

rainzzy · 发表于 2010-9-9 09:20:04

仕切り直し〔相撲〕 getting poised again for charging

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[仕切り直して]的意思