咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 536|回复: 4

[翻译问题] 負わす

[复制链接]
发表于 2008-3-30 17:36:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
負わす どう読むか その意味は何か 
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-30 17:40:53 | 显示全部楼层
助けて お願い
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-30 17:44:27 | 显示全部楼层
負わす=おわす
例:傷を負わす
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-30 17:44:52 | 显示全部楼层
おわす

原型は負う→負わす 变成使动形 让......负担或者让......负伤
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-30 17:46:36 | 显示全部楼层
原形「負う」 負わす=負わせる

おう【負う】
(1) 荷を負う 担う 担(かつ)ぐ 引っ担ぐ 背負う おぶう おんぶする しょい込む 
(2) 傷を負う 
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 17:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表