帮忙翻译一小段听力原文

blacktot

下面这段话什么意思？某年的听力，看了文字还是不了解

この間日曜日、お兄ちゃんね、部屋を片付けようって言われたと思って、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1 人で全部片付けて、終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは「部屋を片付けろ」って言った、って言うんだ。あーあ。

kjzgx7721

那个人收拾了房间,可是哥哥看了跟没有收拾房间一样,所以最后他叫了一声(啊-啊-)

sohoken

片付けよう
片付けろ
意思不同,导致产生误解

天の寵児

この間日曜日、お兄ちゃんね、部屋を片付けようって言われたと思って、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1 人で全部片付けて、終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは「部屋を片付けろ」って言った、って言うんだ。あーあ。
訳：
也就是最近,星期日那天,就我哥哥呀,我以为他说的是[一起收拾房间哦],我就先一个人先开始收拾了,但是,怎么等哥哥也不来.所以就一个人全部收拾了,结束后问他[到底怎么回事啊?],他说[我是说,你把房间收拾一下],是那样说的.   他就这样对我说,真是的.......

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-31 11:21 编辑 ]

blacktot

谢谢各位！以前都没怎么在这里问过问题，现在发现真的有好多热心人啊，以后要多多来请教

[ 本帖最后由 blacktot 于 2008-3-31 17:08 编辑 ]