画一

俞清清

3请翻译下句子  しかし、それなら本心ではないのかというと、そうではありません。私たちは皆、努力と忍耐をしているわけであります。劃一的ではあるけれども、日本人の心情を反映している言葉であると思います。

天の寵児

しかし、それなら本心ではないのかというと、そうではありません。私たちは皆、努力と忍耐をしているわけであります。劃一的ではあるけれども、日本人の心情を反映している言葉であると思います。
訳：
但要说那不是真心吧!倒也不是.因为我们大家都在努力及忍耐着.个人认为虽是规格化的,但却反映了日本人的心境.

俞清清

翻译得真是好极了，可我自己咋就想不到呢

阿门

原帖由 俞清清 于 2008-3-31 10:30 发表
翻译得真是好极了，可我自己咋就想不到呢

鉄の杵をまだ針にならないから