|
|
发表于 2008-3-31 15:18:47
|
显示全部楼层
いっそう永島に親しみを感じました。 这里的 に 是"对于"的意思
実際に永島に来てみて, この町がとても気に入りました. 実際に 的に是副词的用法，语法功能作用。永島に的 に 是地点的着落，或是方向，“实际的来到了永岛”
あなんに遊んでいたら、きっと今に困りました。 い的原形是いる，语法里是补助动词的作用，いる是1段动词，所以接后面的假定型たら的话，就去掉了いる的る，成了いたら，假如那样玩的话。。。。
人間にとってうれしニュイスだが. にとって是对于什么什么而言，对于什么什么来说的意思
人口がどんどん増えていくれね. ていくれ是什么意思？怎么讲？ 我觉得应该是
人口がどんどん増えてくるね.这样吧？不知道楼主有没看错书， て くる在这表示从过去到现在的一个趋势
とうとう50億になったっていうニュイスがあったわ.
原形应该是になる，なる变过去式的普通体，就是なった，而这里なったっていう后面的っていう的って是引用的功能，就是という
テレビと言えば, 先生は, 昔, テレビ局に勤めていたそうですね. ていた如楼主所说，是ている的过去式的普通体，句子意思是“说到电视，听说老师以前是在电视局工作的吧”
この短歌で歌れている[停車場] とは，我觉得有点不对 歌う 的可能态是 歌える，被动态是 歌われる ，
歌れている估计是少打了个わ吧，歌われている，在这是“所谓短歌里唱的“停车场”是。。。”，未必一定要翻成被动的意思，但可能态我觉得不大可行。
逆に帰っていく人が 帰っていく，是动词的连用型的て型用法，两个动词原形是 帰る 和 いく，て来做了连接两个动词的功能
指定席の切符お取っておいてよかったわ 原形是 取っておく 句型 ておく是准备体，表示事先准备好某事，因为牵涉到后面的 てよかった，所以おく进行了动词的词尾变化 动词词尾く接て型时，变いて
関東では[ありがと] と言うのを, 関西では[おおきに] と言うんでしょう.
这里是。。。を。。。と言う 的句型，意思是“把什么什么叫做什么什么”
句子意思是关东“ありがとう”，关西把它叫做“おおきに”。 不是对比关系
仅提参考，有错的地方望高人指点 |
|
提升卡
变色卡
