暇だったら、翻訳して貰いませんか。TKS

yu.ikien

律师在公司中的作用
   律师作为向社会提供专业法律服务的工作者，其作用越来越被社会接受和认可，不少公司都聘有公司律师或法律顾问，律师在这些公司中发挥着重要的作用，逐渐成为公司不可缺少的一部分。但大多数的公司没有认识到律师所发挥的不可取代的作用，在日常管理或法律事务处理中还没有出现律师的身影，这主要是其对律师能够为公司做什么，发挥什么样的作用认识不够。笔者现阐述律师在公司中的作用。
訳す：

天の寵児

訳：
弁護士が会社での役割：
　弁護士は社会に専門法律サービスを提供する労働者とし、どんどん社会に受けられ、その重要性も認められている一方である。会社弁護士または法律顧問をとして雇う会社も少なくない、弁護士がこれらの会社にとって重要な役割を発揮し、会社の欠かせない一部に成りつつある。しかし、弁護士の発揮している取って代われない役割は多数の会社にはまだ認識されていない、日常管理または法律事務処理中には弁護士の姿がまだ見えない、主な原因は弁護士が会社に対してどんなことがやってくれる、どんな役割を果たしてくれることについてはまだ認識不足だということでしょう。筆者が述べっていることが弁護士の会社での役割である。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-4-1 13:04 编辑 ]