不完整，不真实，不合法---用日语怎么表示？？？

财务科 · 发表于 2008-4-1 13:23:25

书面翻译-------如果不完整，不真实，不合法---用日语怎么表示？？？
完全じゃなくて、真実じゃなくて或いは合法じゃなければ
或者是：不完全、不真実、不合法すると
保守点上面肯定是对的，但是太罗嗦，
但是下面的说法在日语里面有吗？？？？

hanchenjing · 发表于 2008-4-1 13:27:04

”不完全、不真実、不合法”　的说法在日语里也有,我觉得应该可以.

财务科 · 发表于 2008-4-1 13:28:35

或者说：完全、真実、合法ではないとーーーーでも好いと思う
そうーーと思わないの？？？

lzx_ralf · 发表于 2008-4-1 14:35:27

“必要”必要(ひつよう)，“不必要”不必要(ふひつよう)。
“可能”可能(かのう)，“不可能”不可能(ふかのう)。
不知道你说的几个词在前面加上“不”行不行？

wumch · 发表于 2008-4-1 14:47:18

原帖由 hanchenjing 于 2008-4-1 14:27 发表
”不完全、不真実、不合法”　的说法在日语里也有,我觉得应该可以.

日语里没有不合法，应该是非合法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不完整，不真实，不合法---用日语怎么表示？？？